1
00:00:01,002 --> 00:00:03,045
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,257
¿Crees que tal vez
podríamos ser amigos?
Por supuesto.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,633
Como, podríamos
salir alguna vez?

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,093
quiero decir,
aunque estoy casado?

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,596
(gruñidos)
CHICA: Mierda.

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,805
NORMAN: Bueno, ahora
Ya sabes, pollito.

7
00:00:12,930 --> 00:00:16,225
NORMAN: ¿Puedes seguir?
¿Este secreto sobre mí?
¿Puedo confiar en ti, chica?

8
00:00:16,309 --> 00:00:19,270
CHICA: ¿Oye, Norma?
¿Puedo quedarme aquí?
por un ratito?

9
00:00:19,770 --> 00:00:20,813
(gruñidos)

10
00:00:20,938 --> 00:00:21,981
Retroceda. Respaldo.

11
00:00:22,273 --> 00:00:24,358
¿Qué estás haciendo?
estas tratando de robar
nuestro coche?

12
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
No es necesario que hagas eso.
Yo sólo...

13
00:00:25,610 --> 00:00:27,195
(DISPAROS DE FUSIL)
(GEMIDOS)

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,280
¿Madre?
necesito que hagas
algo para mi.

15
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
NORMA: te necesito
para matarlo.

16
00:00:30,865 --> 00:00:33,367
quiero que te vayas
y nunca volver

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,036
¡Ir! ¡Ir!
(DISPARO)

18
00:00:35,119 --> 00:00:36,162
NORMA: ¡Normando!

19
00:00:36,287 --> 00:00:37,622
¡Él nos arruinará!

20
00:00:40,374 --> 00:00:41,459
¡Ey!

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,295
¡Oh!
(FRENOS CHIRRANDO)

22
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
(NORMAN JADEANDO)

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,357
(POLLO gruñe)

24
00:01:07,652 --> 00:01:09,487
Sí. (gruñidos)

25
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Lo siento mucho.

26
00:01:18,496 --> 00:01:22,250
Está bien.
Es lo que es.

27
00:01:24,502 --> 00:01:26,837
Él nunca necesitó
para volver aquí.

28
00:01:27,046 --> 00:01:30,466
Él nunca necesitó
hacer muchas cosas.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,260
(JADEO)

30
00:01:32,343 --> 00:01:34,762
simplemente deshagámonos
del cuerpo.

31
00:01:36,514 --> 00:01:40,851
Eh...
Bueno, ¿no deberíamos llamar?
el alguacil?

32
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
Quiero decir, fue
un accidente, entonces...

33
00:01:42,520 --> 00:01:43,688
Dios mío.

34
00:01:43,771 --> 00:01:46,440
(TARTAMUDE)
No, no creo
esa es una buena idea.

35
00:01:46,524 --> 00:01:48,025
Estoy de acuerdo con él.

36
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
Vale, bueno, me alegro
que ustedes dos estén de acuerdo,

37
00:01:50,236 --> 00:01:52,655
pero creo que deberíamos
Llama a la policía, ¿vale?

38
00:01:52,738 --> 00:01:54,573
hemos hecho
No hay nada malo aquí.

39
00:01:54,699 --> 00:01:56,826
simplemente se acabó
en el camino, lo atropellaron...

40
00:01:56,951 --> 00:01:59,412
Nosotros... allí...
Nadie tiene la culpa.
(POLLO TARTAMUDE)

41
00:01:59,537 --> 00:02:03,374
Mire, no estoy de acuerdo.
Todo es culpa mía.
Yo estaba conduciendo el coche.

42
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
Mira, estaba encerrado.
en el sótano.

43
00:02:06,127 --> 00:02:07,795
Hay cosas que
podrían descubrirlo.

44
00:02:08,879 --> 00:02:11,549
¿Qué cosas?
Me repetiré.

45
00:02:11,716 --> 00:02:14,468
estaba encadenado
en tu sótano.

46
00:02:14,885 --> 00:02:18,097
Hay otras cosas
en tu sótano.

47
00:02:18,306 --> 00:02:20,766
Estoy de acuerdo, hay
muchos secretos.

48
00:02:20,891 --> 00:02:22,268
yo estando vivo
uno de ellos.
(Tartamudeo)

49
00:02:22,393 --> 00:02:24,895
Entonces, no queremos policías.
husmeando.

50
00:02:26,147 --> 00:02:30,568
Puedo deshacerme del cuerpo.
Sólo ayúdame a recogerlo.

51
00:02:31,068 --> 00:02:32,737
Ayúdalo a recogerlo.

52
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
(AMBOS gruñidos)

53
00:02:44,457 --> 00:02:47,001
Sí, mételo.

54
00:02:47,084 --> 00:02:49,795
(JADEO)
Muy bien.
Yo me encargaré de ello.

55
00:02:49,920 --> 00:02:52,882
me va a llevar
un tiempo, sin embargo,
así que no esperes despierto.

56
00:02:52,965 --> 00:02:54,467
Oh.

57
00:02:55,926 --> 00:03:00,056
Ahí están las compras.
No hagas el pollo.

58
00:03:00,139 --> 00:03:02,350
quiero hacerlo cuando
Vuelvo a cenar.

59
00:03:06,103 --> 00:03:08,272
(JADEO)

60
00:03:09,482 --> 00:03:10,775
Me disparaste.

61
00:03:13,277 --> 00:03:16,864
Oye, espera.
Fácil, fácil, fácil.
Tranquilo, ahora.

62
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
no tengamos
otro accidente.

63
00:03:18,324 --> 00:03:20,368
Vamos, déjalo.
Déjalo.

64
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Oye, esto es muy
Algo grave has hecho.
Déjalo.

65
00:03:29,794 --> 00:03:31,045
¿Esa es tu casa?

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
Sí.
Entra.

67
00:03:35,841 --> 00:03:40,179
Consigue un botiquín de primeros auxilios
o unas vendas,

68
00:03:40,304 --> 00:03:42,014
o algo así,
y tráemelo,

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,225
pero no dejes que nadie
Nos vemos.

70
00:03:44,308 --> 00:03:46,644
Escucha, sé que no lo hiciste
pretende lastimarme.

71
00:03:46,727 --> 00:03:48,312
se que fue solo
un accidente, ¿vale?

72
00:03:48,396 --> 00:03:50,815
no diré una palabra
al respecto si no lo haces.

73
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
¿Promesa?
Sí.

74
00:03:53,234 --> 00:03:56,320
Sí. Ahora,
haz lo que te digo, ¿vale? Ir.

75
00:04:20,261 --> 00:04:22,680
(JADEO)

76
00:04:31,564 --> 00:04:33,691
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

77
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

78
00:06:11,664 --> 00:06:15,960
Buenos días, sheriff.
Hola, Regina.
¿Cómo fue la cirugía de tu mamá?

79
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
Um, ha sido difícil.
pero ella está decidida.

80
00:06:18,128 --> 00:06:19,964
Gracias por preguntar.
Sí.

81
00:06:20,047 --> 00:06:21,298
imprimí
las estadisticas trimestrales
para ti.

82
00:06:21,465 --> 00:06:23,217
Están en tu escritorio.
De nuevo este mes.

83
00:06:23,342 --> 00:06:24,385
Gracias.
(SONANDO EL TELÉFONO)

84
00:06:24,802 --> 00:06:27,471
REGINA: Bahía de Pino Blanco
Estación del sheriff.

85
00:06:27,555 --> 00:06:28,806
¿Alguacil?

86
00:06:30,641 --> 00:06:32,476
Es el fiscal del distrito.
Dice que es urgente.

87
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
Hazlo pasar.

88
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
¿Qué hora es?

89
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
Ah, ya son las 10:30.

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,407
Dormiste hasta tarde.

91
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
Ah, bueno,
Debe haber estado cansado.

92
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Oh, debe haber sido.
No puedo imaginar por qué.

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
¿Por qué tienes
mis vestidos?

94
00:06:54,331 --> 00:06:55,833
porque tu has
Los tuve para siempre, Madre,

95
00:06:55,916 --> 00:06:56,959
durante años, y mira,

96
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
Siguen siendo los mismos viejos vestidos.

97
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
¿Qué diablos?
¿Se metió en tus pantalones?

98
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
No me gusta cómo están las cosas.

99
00:07:03,507 --> 00:07:04,758
Mmm-hmm.

100
00:07:04,842 --> 00:07:07,428
Bueno, tampoco
todos de cualquiera
en la creación de Dios.

101
00:07:07,511 --> 00:07:09,638
somos una especie
de quejosos.
¿Qué hace que hoy sea tan especial?

102
00:07:09,722 --> 00:07:10,931
porque nunca pasa nada

103
00:07:11,015 --> 00:07:13,017
la forma en que pienso
Debería, madre.

104
00:07:14,018 --> 00:07:15,060
Mmm.

105
00:07:15,185 --> 00:07:18,188
Quería que Caleb se fuera.
pero no, él va
y lo atropellan en la calle.

106
00:07:18,522 --> 00:07:21,275
Y quería llamar
la policía, pero, no,
tú y Chick deciden

107
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
que es mejor irse
y deshacerse de un cuerpo.

108
00:07:23,360 --> 00:07:24,945
Sabes, no quiero ser
deshacerse de los cuerpos,

109
00:07:25,029 --> 00:07:26,905
o tener gente
encadenado en mi sótano

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,699
o arrojar gente a los lagos.

111
00:07:31,201 --> 00:07:33,912
Y desde cuando
son usted y polluelo
tan grandes amigos?

112
00:07:34,538 --> 00:07:37,207
tu eres el indicado
¿Quién lo invitó aquí?
en primer lugar.

113
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
¿Y sabes qué?
Tienes razón.

114
00:07:40,711 --> 00:07:42,630
Estoy cansada de estos vestidos.
Deshazte de ellos.

115
00:07:43,047 --> 00:07:44,298
voy a conectarme

116
00:07:44,381 --> 00:07:45,716
y pedir un montón de
ropa nueva.

117
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
Muerto o no, no puedo estar
haciendo cabriolas
la casa desnuda.

118
00:07:48,469 --> 00:07:50,387
No te gusta tu
¿Ya hay vestidos viejos?

119
00:07:50,471 --> 00:07:51,805
(TARTAMUDE)
Decídete.

120
00:07:51,889 --> 00:07:53,891
¿Me gustan?
o no me gustan?

121
00:07:53,974 --> 00:07:55,559
(TIMBRES DE PUERTA)

122
00:07:56,226 --> 00:07:57,561
(LLAMA A LA PUERTA)

123
00:07:59,563 --> 00:08:01,106
Oh, no, lo conseguiré.

124
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
(TIMBRES DE PUERTA)

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,572
¡Sí, ya voy!

126
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
Hola. Soy el sheriff Greene.

127
00:08:18,248 --> 00:08:20,834
No nos hemos reunido formalmente
pero te he visto en la ciudad.

128
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
Eres Norman Bates, ¿verdad?

129
00:08:22,795 --> 00:08:25,255
Sí, es bueno finalmente
conocerte.

130
00:08:26,006 --> 00:08:27,383
Eh, yo hubiera
te invitó a entrar.

131
00:08:27,466 --> 00:08:30,094
solo haciendo
algo de limpieza. Es...

132
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
Dios, es frustrante,
¿sabes?

133
00:08:32,096 --> 00:08:33,681
Se vuelve tan desordenado,

134
00:08:33,806 --> 00:08:35,099
no lo sabes
lo que ya tienes.
(RISAS)

135
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
Sí, todos tenemos
demasiadas cosas.

136
00:08:39,269 --> 00:08:40,896
queria preguntarte
sobre algo.

137
00:08:40,979 --> 00:08:42,898
Sí, claro.

138
00:08:42,981 --> 00:08:44,817
Un hombre llamado Jim Blackwell

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
se ha saltado
en su libertad condicional.

140
00:08:46,777 --> 00:08:49,029
Su oficial de libertad condicional
encontré tu dirección

141
00:08:49,113 --> 00:08:51,365
escrito en una pieza
de papel en su casa.

142
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
¿Lo has visto?

143
00:08:52,658 --> 00:08:54,785
¿Jim Blackwell?

144
00:08:54,868 --> 00:08:57,705
Blackwell. No. No.
(TARTAMUDE)

145
00:08:57,788 --> 00:09:00,791
nunca he oído hablar de nadie
llamado Jim Blackwell.

146
00:09:02,710 --> 00:09:06,130
Bueno, no estoy tan preocupado.
sobre un tipo que se salta la libertad condicional.

147
00:09:06,547 --> 00:09:09,466
Quiero decir, estoy preocupada
pero no es por eso que estoy aquí.

148
00:09:10,467 --> 00:09:13,887
Estoy preocupada porque el estaba
lanzado recientemente
de la misma prisión

149
00:09:13,971 --> 00:09:16,473
donde alex romero
estaba cumpliendo su condena.

150
00:09:19,143 --> 00:09:20,144
¿Era?

151
00:09:21,353 --> 00:09:24,273
Sí, recibí una llamada
del fiscal del distrito esta mañana.

152
00:09:24,356 --> 00:09:26,316
Romero escapó.

153
00:09:29,486 --> 00:09:30,529
Oh.

154
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
¿Se ha puesto en contacto contigo?

155
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
No.

156
00:09:35,826 --> 00:09:38,829
No, es sólo...
No es eso.
Simplemente no me gusta.

157
00:09:39,329 --> 00:09:41,206
Puso demasiada presión
en mi madre,

158
00:09:41,331 --> 00:09:43,542
y siento que eso es
lo que la llevó a la muerte.

159
00:09:43,876 --> 00:09:45,335
Mmm.

160
00:09:46,378 --> 00:09:50,382
Bueno lo que me preocupa
es el momento aquí.

161
00:09:51,008 --> 00:09:55,220
Blackwell sale
de prisión,
tiene tu dirección.

162
00:09:55,345 --> 00:09:57,681
Poco después de eso,
Romero se escapa.

163
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
¿Por qué un chico
quien tuvo todas las posibilidades
de salir de prisión

164
00:10:01,059 --> 00:10:02,686
después de dos años
haciendo tiempo fácil

165
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
en una granja de trabajo
¿Corres el riesgo de escapar?

166
00:10:06,857 --> 00:10:08,901
Tenía que ser algo
vale la pena aquí.

167
00:10:10,944 --> 00:10:13,989
Podría estar aquí
en tu casa,
y no lo sabes.

168
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
Podría ser
algo Jim Blackwell
descubrí,

169
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
por qué estaba por aquí
antes de que desapareciera.

170
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
(NERVIOSO) ¿Quieres decir aquí?
en esta casa?

171
00:10:22,039 --> 00:10:23,415
Sí, o el motel.

172
00:10:23,749 --> 00:10:24,875
Oh. (RISAS)

173
00:10:24,958 --> 00:10:28,629
No, no hay nada
en estas estructuras
No lo sé, Sheriff.

174
00:10:28,796 --> 00:10:30,380
(RISAS)

175
00:10:30,547 --> 00:10:32,090
Acabas de decir que tienes
tanto desorden,

176
00:10:32,216 --> 00:10:33,467
no lo sabes
lo que tienes.

177
00:10:33,592 --> 00:10:37,387
(RISAS) Sí. Sí, sí.
Supongo que sí, pero...

178
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
se que es todo
mis cosas.

179
00:10:41,391 --> 00:10:43,727
Bueno, ahora lo sabes
¿Qué está pasando?

180
00:10:43,977 --> 00:10:46,063
Si ves algo inusual,
llámame.

181
00:10:47,564 --> 00:10:49,900
Lo haré. Yo... lo haré.
Vale, adiós.

182
00:10:54,154 --> 00:10:55,656
Ah, y, eh...

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,993
Déjame saber si
por casualidad escuchas
nada sobre Romero.

184
00:11:00,577 --> 00:11:03,121
Lo haré, normando.
Encantado de conocerte finalmente.

185
00:11:14,842 --> 00:11:17,427
¿Quién fue?
Era el nuevo sheriff.

186
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
sheriff verde,
Creo que su nombre es.

187
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
¿Qué diablos?
¿Quiere ella con nosotros?

188
00:11:24,434 --> 00:11:27,771
ella estaba preguntando
sobre Jim Blackwell.

189
00:11:28,021 --> 00:11:30,941
Si lo hubiésemos visto.
Se saltó la libertad condicional.

190
00:11:31,775 --> 00:11:33,151
Apuesto a que sí.

191
00:11:33,277 --> 00:11:36,446
Al parecer, tenía
la dirección del motel
con sus cosas.

192
00:11:39,658 --> 00:11:41,827
Ah...
NORMÁN: Lo sé.

193
00:11:42,327 --> 00:11:45,455
Lo sé. esto es exactamente
lo que quiero decir, madre,
por qué estoy molesto,

194
00:11:45,539 --> 00:11:47,207
porque tu solo
decidir que las cosas son mejores

195
00:11:47,291 --> 00:11:48,834
y no me incluyas
en la decisión,

196
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
cuando realmente no estoy seguro
sabes qué es lo mejor en absoluto.

197
00:11:51,128 --> 00:11:54,548
Entonces, debería haber
Sólo deja que Jim Blackwell
matarte?

198
00:11:54,882 --> 00:11:57,676
Tal vez.
Eso es deprimente.

199
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
No, ¿sabes qué es?
deprimente, madre,

200
00:11:59,970 --> 00:12:02,180
no tiene control
sobre tu propia vida,

201
00:12:02,306 --> 00:12:05,559
sobre estas decisiones
que se estan haciendo
supuestamente en su nombre.

202
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Bien, solo esperaré
hasta que te quedes sin
tu próximo apagón

203
00:12:08,562 --> 00:12:10,981
hacer un movimiento
sobre cualquier cosa.

204
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
No me gusta esto, madre.

205
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
no me gusta como
nos hemos convertido últimamente.

206
00:12:17,654 --> 00:12:21,241
La gente pelea, cariño.
no es el final
del mundo.

207
00:12:23,243 --> 00:12:25,537
Entonces Jim Blackwell
Tenía la dirección del motel.

208
00:12:25,662 --> 00:12:29,625
Él podría haber estado buscando
por un lugar donde quedarse.
No pueden probar nada.

209
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
¿Dijo algo más?

210
00:12:33,003 --> 00:12:36,673
No. Nada más.

211
00:12:39,927 --> 00:12:42,346
volveré
en unas pocas horas.

212
00:13:30,727 --> 00:13:32,104
Ah, oye.

213
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
Hola.

214
00:13:34,147 --> 00:13:35,857
Mírate,
aquí por tu cuenta.

215
00:13:35,941 --> 00:13:37,567
¿Qué está sucediendo?

216
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
Poco.

217
00:13:40,612 --> 00:13:41,989
¿Estás bien?

218
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
Si, si,

219
00:13:45,450 --> 00:13:47,619
solo tuve algunos
problemas para dormir.

220
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
¿Está seguro?

221
00:13:51,748 --> 00:13:54,418
nada unos pocos
nuevas cortinas de ducha
no puedo arreglar

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,755
Tu pedido, ¿verdad?
Llegó anoche.

223
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
iré a buscarlo
desde atrás.

224
00:14:00,632 --> 00:14:02,009
Gracias.

225
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
Hombre, eres un salvavidas.

226
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
me puedo imaginar
tu pasas por
muchos de estos.

227
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
Sí, sí. De hecho, lo hacemos.

228
00:14:10,767 --> 00:14:13,603
Ellos realmente no
dura demasiado, ¿sabes?

229
00:14:14,438 --> 00:14:15,772
Sí.

230
00:14:16,314 --> 00:14:17,941
Oh, entonces, yo, um...

231
00:14:18,608 --> 00:14:20,694
Yo solo... he estado
limpiando la casa,

232
00:14:20,944 --> 00:14:24,364
solo trato de deshacerme
de un montón de
cosas viejas y, eh...

233
00:14:24,823 --> 00:14:26,366
esto va a sonar
realmente raro,

234
00:14:26,616 --> 00:14:29,536
pero estaba a punto de
dona un montón de mi
vestidos de madre,

235
00:14:29,619 --> 00:14:31,872
y no tengo uso
para ellos nunca más.

236
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
Pero me sentí mal
poniéndolos en la basura,

237
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
y así,
Me preguntaba si podría
dártelos.

238
00:14:38,336 --> 00:14:42,591
simplemente me siento como
tú cuidarías de ellos
y usarlos,

239
00:14:42,674 --> 00:14:46,470
como si no lo fueran
algo inanimado ya.

240
00:14:47,971 --> 00:14:49,473
Oh. Eh...

241
00:14:49,806 --> 00:14:50,974
(RISAS)

242
00:14:51,641 --> 00:14:53,018
(RISAS) ¿Qué hice?

243
00:14:53,310 --> 00:14:57,981
Uh, no hiciste nada.
Es solo...
Es... demasiado raro.

244
00:14:58,148 --> 00:15:01,651
te estoy ofreciendo mi
ropa de la madre muerta.
Dios, debo estar volviéndome loco.

245
00:15:03,153 --> 00:15:07,991
Para que lo sepas,
mi madre no estaba
como otras mamás.

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,660
ella no era lo que
piensas en cuando piensas
de ropa de mamá.

247
00:15:10,786 --> 00:15:15,165
ella era joven
y hermoso y vibrante.

248
00:15:16,625 --> 00:15:17,834
(suspiros)

249
00:15:18,627 --> 00:15:20,545
Hola, bienvenido a
Hardware del pueblo.

250
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
Hola. Gracias.

251
00:15:22,005 --> 00:15:23,048
¿podrías ayudarme?
con estos?

252
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
Sí, lo estaré
justo ahí.

253
00:15:26,510 --> 00:15:27,636
¿Por qué no
deja esto aquí,

254
00:15:27,719 --> 00:15:29,221
y yo iré
a través de ellos esta noche?

255
00:15:29,346 --> 00:15:30,263
¿Está bien?
Sí.

256
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Lo prometo, lo tomaré
muy buen cuidado de ellos.

257
00:15:32,015 --> 00:15:33,517
Sé que lo harás.

258
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
Ah, parece
te vendría bien una mano.

259
00:15:42,025 --> 00:15:43,110
¿Quieres que lo haga?
¿sostenerla mientras compras?

260
00:15:43,193 --> 00:15:45,821
¿No te importa?
MADELEINE: En absoluto.

261
00:15:45,987 --> 00:15:47,239
Hola.

262
00:15:47,364 --> 00:15:49,574
¿Cómo se llama?
MUJER: Rosa.

263
00:15:49,699 --> 00:15:50,909
MADELEINE: Hola, Rosa.

264
00:15:52,869 --> 00:15:54,496
Que bonito nombre.

265
00:16:00,877 --> 00:16:02,212
(RISAS)

266
00:16:22,357 --> 00:16:26,027
Fue glorioso,
incluso según mis propios estándares.

267
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
traje
algunas de mis cosas,

268
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
entonces te importa si me quedo
en la habitación de Dylan,

269
00:16:30,574 --> 00:16:33,076
o debería estrellarme
en el sofá...

270
00:16:33,410 --> 00:16:35,453
Eh, tal vez
Deberíamos hablar, Chick.

271
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
Sí, tenemos
mucho tiempo para hablar.

272
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Hablemos por dentro.

273
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
No, no, me gusta aquí.

274
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Oh.

275
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
Está bien. (gruñidos)

276
00:16:46,256 --> 00:16:48,758
Sólo déjame
baja mi pájaro.

277
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Dispare, campeón.

278
00:16:52,929 --> 00:16:54,806
La cosa es,
simplemente no creo

279
00:16:54,931 --> 00:16:56,725
deberías gastar
tanto tiempo aquí.

280
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Ah.

281
00:17:02,731 --> 00:17:04,983
Quiero decir, es...

282
00:17:05,108 --> 00:17:09,654
Soy yo, ya sabes.
es demasiado
con madre y todo,

283
00:17:10,822 --> 00:17:13,742
y para traer
una persona mas
en esto es...

284
00:17:14,284 --> 00:17:17,120
Una persona más.

285
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
no creo que haya mucho
Sin embargo, hay un problema.

286
00:17:19,456 --> 00:17:22,042
Quiero decir, tu madre
Todavía le gusto, así que...

287
00:17:22,125 --> 00:17:24,878
Ah, sí. No, le gustas.
Por supuesto que sí.

288
00:17:24,961 --> 00:17:27,422
Y tú también me gustas.
Nos gustas a los dos, Chick.

289
00:17:27,505 --> 00:17:28,548
No se trata de eso.

290
00:17:28,632 --> 00:17:30,467
¿Entonces de qué se trata?

291
00:17:32,302 --> 00:17:34,804
te voy a ayudar
Con muchas cosas, Norman.

292
00:17:35,472 --> 00:17:39,434
ayudarte
con todo.
Todo.

293
00:17:42,812 --> 00:17:44,648
Lo entiendo, pollito.

294
00:17:45,690 --> 00:17:49,027
Y como dije,
Lo aprecio.

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Y de ninguna manera estoy
diciendo que no podemos
Todavía nos vemos.

296
00:17:51,613 --> 00:17:53,615
Lo que estoy diciendo es,
no todos los días.

297
00:17:56,326 --> 00:17:59,120
¿Bueno? No puedes vivir aquí.

298
00:18:02,332 --> 00:18:03,667
Mmm.

299
00:18:04,292 --> 00:18:05,961
¿Puedo venir todavía?
Sí.

300
00:18:06,044 --> 00:18:08,546
¿Puedo venir mañana?
No, mañana no.

301
00:18:08,672 --> 00:18:10,548
Quizás al día siguiente.
Puedo traer codornices.
Podemos cocinar...

302
00:18:10,674 --> 00:18:12,509
No, ese día tampoco.

303
00:18:13,510 --> 00:18:16,179
Sí, lo entiendo.

304
00:18:17,013 --> 00:18:18,181
Lo entiendo.

305
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
tal vez alguna noche
La semana que viene, pollito.

306
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
Oh sí. Sí.

307
00:18:26,314 --> 00:18:30,235
La próxima semana. déjame solo
borrar mi calendario.

308
00:18:30,360 --> 00:18:31,736
Quizás quieras
cocina ese pollo

309
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
que traje
anoche.

310
00:18:33,530 --> 00:18:37,534
375, 45 minutos,
o sale mal.

311
00:18:37,867 --> 00:18:39,577
Va muy mal.

312
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
DESPACHADOR: 9171,
¿Cuál es tu emergencia?

313
00:19:28,543 --> 00:19:33,048
(TOS) Sí,
Mi nombre es Ben Hayes.
Vivo en 3043 270th Street.

314
00:19:33,131 --> 00:19:37,052
Necesitamos una ambulancia.
Mi vecino sufrió una sobredosis.
Es el apartamento 221.

315
00:19:37,135 --> 00:19:39,304
Date prisa, por favor date prisa.

316
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
(SIRENA LLORANDO)

317
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

318
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
(GRITOS)

319
00:20:41,616 --> 00:20:44,285
(RESPIRANDO FUERTE)

320
00:21:07,308 --> 00:21:08,351
(haciendo una mueca)

321
00:21:43,887 --> 00:21:46,264
(COCHE ACERCANDO)

322
00:21:59,194 --> 00:22:02,906
Hola normando.
Bonita noche,
¿no es así?

323
00:22:03,740 --> 00:22:07,535
Oh sí. Sí, alguacil.
¿No es justo?

324
00:22:07,619 --> 00:22:11,080
Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Ayudarte con esta noche?

325
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Me imagino que no lo eres
buscando una habitación.

326
00:22:13,750 --> 00:22:17,545
me preguntaba
si sigues
un registro de invitados,

327
00:22:17,629 --> 00:22:20,089
el tipo antiguo
donde la gente firma
sus nombres?

328
00:22:22,050 --> 00:22:26,304
Eh, sí.
Sí, de hecho lo hacemos. ¿Por qué?

329
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
Me preguntaba si podría
Échale un vistazo.

330
00:22:31,100 --> 00:22:34,604
Mmm. Sí.
Sí, por supuesto.

331
00:22:34,729 --> 00:22:36,940
Uh, estaba cerrando,
pero entra.

332
00:22:52,455 --> 00:22:53,915
Entonces, ¿quién eres tú?
buscando?

333
00:22:54,290 --> 00:22:58,461
Todavía me pregunto por qué
Jim Blackwell
Tenía esta dirección.

334
00:22:59,629 --> 00:23:04,300
me preguntaba
si se registró
bajo un nombre falso.

335
00:23:05,843 --> 00:23:07,262
Mmm.

336
00:23:11,766 --> 00:23:15,311
Lo sé. (RISAS)
Parece una tontería, ¿verdad?

337
00:23:15,436 --> 00:23:18,314
muchos
El trabajo policial es una tontería.

338
00:23:18,439 --> 00:23:21,985
hasta que encuentres
lo que estás buscando.

339
00:23:22,652 --> 00:23:25,863
Y entonces, de repente,
Ya no es tan tonto.

340
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
Sí, bueno, tenemos gente.
aquí desde Canon City
todo el tiempo,

341
00:23:30,994 --> 00:23:33,288
Entonces, tal vez él solo estaba
pensando en quedarme aquí

342
00:23:33,371 --> 00:23:35,665
y luego
acaba de cambiar de opinión.

343
00:23:36,499 --> 00:23:39,669
Ya sabes, sheriff,
si yo fuera un ex convicto,

344
00:23:39,794 --> 00:23:41,546
yo escribiría
una dirección que conozco
encontrarías,

345
00:23:41,671 --> 00:23:45,008
y luego (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
tomar y quitar
en la dirección opuesta.

346
00:23:46,134 --> 00:23:50,179
¿Cómo conociste a Blackwell?
¿Vivía en Canon City?

347
00:23:50,847 --> 00:23:55,018
Bueno, tú, eh...
lo mencionaste
la última vez que estuviste aquí.

348
00:23:55,810 --> 00:23:57,562
¿Lo hice?

349
00:23:58,187 --> 00:23:59,314
Sí.

350
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
(Tartamudeo)
Sí, ahora lo recuerdo.
Estabas, eh...

351
00:24:04,235 --> 00:24:07,030
Uh, allá arriba en el porche,
y dijiste que encontraste

352
00:24:07,196 --> 00:24:11,534
un pedazo de papel
con mi dirección en ella
en su casa en Canon City.

353
00:24:11,659 --> 00:24:12,869
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

354
00:24:13,202 --> 00:24:14,537
Mmm.

355
00:24:16,539 --> 00:24:19,250
no has visto
principios de los 90

356
00:24:19,375 --> 00:24:21,544
Lincoln plateado y negro,
¿tienes?

357
00:24:23,046 --> 00:24:24,088
Eh...

358
00:24:25,381 --> 00:24:28,384
(NERVIOSO) No.
No, no según recuerdo.

359
00:24:29,761 --> 00:24:31,429
Eso es lo que conducía.

360
00:24:31,554 --> 00:24:33,389
Veo.

361
00:24:35,391 --> 00:24:38,561
esto es
el número de placa.

362
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
En caso de que lo veas.

363
00:24:45,401 --> 00:24:48,946
Gracias.
Mantendré los ojos bien abiertos.

364
00:24:53,910 --> 00:24:56,245
Bueno, te dejaré
volver al trabajo.

365
00:24:56,954 --> 00:24:58,081
Bueno.

366
00:25:07,423 --> 00:25:10,426
Buenas noches.
Buenas noches.

367
00:25:11,636 --> 00:25:14,263
esperando con ansias
Verte de nuevo, Norman.

368
00:25:20,436 --> 00:25:22,105
(EL MOTOR ARRANCA)

369
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
NORMAN: ¿Madre?

370
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
(La puerta se cierra de golpe)
¿Sí?

371
00:25:36,285 --> 00:25:39,163
(JADEO) ¡Madre!
¿Qué?

372
00:25:40,832 --> 00:25:45,294
¿Era Jim Blackwell?
conduciendo un coche?
Sí.

373
00:25:45,420 --> 00:25:47,672
Una plata de los 90
y Lincoln negro?

374
00:25:47,797 --> 00:25:49,507
Tal vez.

375
00:25:49,632 --> 00:25:51,759
Está bien, bueno,
¿Dónde está el coche, madre?

376
00:25:51,843 --> 00:25:53,761
El sheriff acaba de estar aquí.
estan buscando
para el auto.

377
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
Entonces, ¿qué hiciste?
con eso?

378
00:25:55,763 --> 00:25:57,640
No te preocupes.
Lo escondí en el bosque.

379
00:25:57,765 --> 00:25:58,808
¿El bosque?

380
00:26:00,143 --> 00:26:01,185
¿Está cerca de nosotros?

381
00:26:01,310 --> 00:26:02,812
Está lo suficientemente lejos.

382
00:26:04,313 --> 00:26:08,025
Está bien, madre, levántate.
Vamos a ese auto.

383
00:26:08,151 --> 00:26:11,070
¿Por qué? Para que puedas ser visto
en las proximidades de ella
y quedar atrapado?

384
00:26:11,154 --> 00:26:13,114
No, porque necesitamos
para deshacerse de eso
de una mejor manera

385
00:26:13,197 --> 00:26:14,574
que simplemente dejarlo
en el bosque

386
00:26:14,657 --> 00:26:16,826
como los restos de un pastel
¡No comimos en un picnic!

387
00:26:20,329 --> 00:26:23,332
Nos vamos. Ahora.

388
00:26:26,377 --> 00:26:28,337
Esto es estúpido, Norman.

389
00:26:28,463 --> 00:26:31,382
Todo está bien.
Yo me encargué de ello.

390
00:26:31,507 --> 00:26:33,384
el auto es profundo
aquí en alguna parte

391
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
donde se
no hay tráfico peatonal.

392
00:26:35,178 --> 00:26:37,096
Nadie lo encontrará.
¡Ni siquiera podemos encontrarlo!

393
00:26:37,180 --> 00:26:39,640
Eso es exactamente por qué
Necesitamos encontrarlo, madre.

394
00:26:39,724 --> 00:26:41,642
Realmente no lo sabes
lo que estás haciendo,
¿tú?

395
00:26:41,726 --> 00:26:43,019
Oye, amigo.

396
00:26:46,481 --> 00:26:49,233
Quité los platos.
me rasqué
el número VIN.

397
00:26:49,358 --> 00:26:51,694
me limpié
todo abajo
para huellas dactilares.

398
00:26:51,819 --> 00:26:53,196
cubrí el auto
con cepillo,

399
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
y cubrí mis huellas
en el camino de regreso.

400
00:26:55,031 --> 00:26:57,241
nadie va a
encontrar este auto,
y aunque lo hagan,

401
00:26:57,366 --> 00:26:59,076
no pueden
rastrearlo hasta nosotros.

402
00:26:59,202 --> 00:27:00,369
¿Cómo lo sabes?
todo eso?

403
00:27:00,495 --> 00:27:02,205
No es ciencia espacial.

404
00:27:03,080 --> 00:27:05,041
Oh. Ahí está.

405
00:27:07,376 --> 00:27:08,836
norman: creo
deberíamos moverlo.

406
00:27:08,920 --> 00:27:12,089
Sólo deshazte de él,
hacerlo desaparecer.

407
00:27:12,215 --> 00:27:14,383
Bueno, buena suerte con eso.

408
00:27:16,719 --> 00:27:18,679
¿Recuerdas?
cuando la policía encontró

409
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
la camioneta de keith
cerca de nuestra propiedad,
¿Madre?

410
00:27:21,098 --> 00:27:23,392
¿Mmm? No, no podemos arriesgarnos.

411
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
Estás exagerando.

412
00:27:25,061 --> 00:27:27,438
somos millas
desde el motel,

413
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
y de nadie
Lo encontré hasta ahora.

414
00:27:28,689 --> 00:27:32,568
Eso es porque nadie
estado buscándolo,
Madre, y ahora lo son.

415
00:27:33,236 --> 00:27:34,570
¿Dónde está la llave?

416
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
Lo tiré.

417
00:27:36,906 --> 00:27:37,949
¿Por qué harías eso?

418
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
¿Por qué no lo haría?

419
00:27:39,200 --> 00:27:40,993
Bueno, ¿sabes?
¿Cómo conectar un coche?

420
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Por supuesto que no.

421
00:27:42,245 --> 00:27:45,790
no sé por qué
no te importa más
sobre esto, madre.

422
00:27:45,915 --> 00:27:47,250
Tal vez nos quieras
para quedar atrapado.

423
00:27:47,416 --> 00:27:49,669
Oh, sí, soy yo
quien nos quiere
para quedar atrapado.

424
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
Sí, soy yo
quien nos catapultó

425
00:27:51,712 --> 00:27:53,089
fuera de la cama
y a la escena del crimen.

426
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
O tal vez simplemente estás
Estoy harta de mí, madre.

427
00:27:55,258 --> 00:27:58,719
Tal vez solo estés enfermo
de toda esta situación.

428
00:27:58,803 --> 00:28:01,806
tal vez desees
había funcionado
Con Romero.

429
00:28:01,931 --> 00:28:03,182
Tal vez incluso pienses
todavía podría.

430
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
Sí, ya sabes,
tienes razón.

431
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
solo queria
para que nos atrapen,

432
00:28:06,435 --> 00:28:08,479
y yo quería
Huir con Romero.

433
00:28:08,604 --> 00:28:09,897
Quiero decir, es por eso
He hecho todo esto.

434
00:28:09,981 --> 00:28:13,192
Por eso he protegido
tu culo 24/7,

435
00:28:13,276 --> 00:28:15,903
así es
Me podrían atrapar.
Está bien, está bien, madre.

436
00:28:15,987 --> 00:28:17,655
Bien hecho.
Puedes parar ahora.

437
00:28:17,780 --> 00:28:19,156
Muy bien, ¿sabes qué?

438
00:28:19,282 --> 00:28:21,534
(EN FUERTE) ¡Ven a buscarnos!
¿Madre?

439
00:28:21,617 --> 00:28:22,785
NORMA: ¡Estamos aquí!

440
00:28:22,994 --> 00:28:26,330
¡Ponnos en prisión, por favor!
hemos estado mintiendo
sobre todo!

441
00:28:26,455 --> 00:28:28,958
Madre.
¿Bueno? ¡Realmente no estoy muerto!

442
00:28:29,125 --> 00:28:31,335
¡Acabo de fingir mi suicidio!
Lo sé, mala idea.

443
00:28:31,460 --> 00:28:32,670
¡Queremos salir!

444
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
¡Mi nombre es Norma Bates!
¡Madre!

445
00:28:34,463 --> 00:28:36,966
¡Y sigo vivo!

446
00:28:39,594 --> 00:28:41,137
(GRITANDO)

447
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
(Gritos ahogados)

448
00:28:53,316 --> 00:28:54,317
(NORMAN RESPIRA FUERTE)

449
00:28:55,651 --> 00:28:56,652
¿Madre?

450
00:29:04,493 --> 00:29:05,828
(Jadeos)

451
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
(JADEO)

452
00:29:16,797 --> 00:29:18,633
(JADEO)

453
00:29:19,175 --> 00:29:22,845
¿Qué es realmente?
pasando aquí, Norman?

454
00:29:22,970 --> 00:29:24,680
¿Por qué estás molesto?
conmigo ultimamente?

455
00:29:24,805 --> 00:29:26,641
¿Por qué no puedo hacer?
algo bien
en tus ojos?

456
00:29:27,183 --> 00:29:30,019
Lo siento, madre.
Tenías razón.

457
00:29:30,102 --> 00:29:31,520
Tenías razón.
El auto está bien.

458
00:29:31,646 --> 00:29:33,439
Dejémoslo
y vete a casa.

459
00:29:33,522 --> 00:29:35,608
Olvídate de
todo esto, ¿vale?

460
00:29:41,280 --> 00:29:43,366
Nunca hagas eso
a mí otra vez.

461
00:29:44,200 --> 00:29:45,368
No lo haré.

462
00:29:53,960 --> 00:29:55,002
¿Vienes?

463
00:29:57,213 --> 00:29:58,965
Justo detrás de ti.

464
00:29:59,507 --> 00:30:02,176
(RESPIRANDO FUERTE)

465
00:30:24,865 --> 00:30:26,575
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

466
00:30:44,427 --> 00:30:48,264
(Susurros) ¿Hola?
MADELEINE: Hola, Norman.
¿Cómo estás?

467
00:30:48,389 --> 00:30:50,766
(SUsurrando) Oye, bien.
Sí, sí, estoy bien.

468
00:30:51,225 --> 00:30:53,060
¿Por qué estás susurrando?

469
00:30:53,728 --> 00:30:56,063
Oh. No. Yo, eh...
(Se aclara la garganta)

470
00:30:56,605 --> 00:30:58,524
Acabo de despertar.
(Se aclara la garganta)

471
00:30:58,607 --> 00:31:02,028
Oye, solo quería
para agradecerte mucho
para los vestidos.

472
00:31:02,278 --> 00:31:06,449
Es un poco loco.
Encajan perfectamente.
Y los amo absolutamente.

473
00:31:06,741 --> 00:31:08,284
Eh, me alegro mucho.

474
00:31:08,409 --> 00:31:11,912
Sí, y entiendo
tal vibra fuera de ellos,
de tu mamá,

475
00:31:12,413 --> 00:31:16,417
Qué dama tan genial era.
Tenía muy buen gusto.

476
00:31:17,460 --> 00:31:19,795
Sí, ciertamente lo hizo.

477
00:31:23,257 --> 00:31:27,386
Um, oye, ¿tú
quiero venir
para cenar esta noche?

478
00:31:27,470 --> 00:31:29,096
Sam se ha ido otra vez.
y solo entiendo

479
00:31:29,263 --> 00:31:32,975
súper aburrido por la noche,
y creo que necesito
conseguir un perro.

480
00:31:35,603 --> 00:31:38,481
Eh... ¿esta noche? Sí...

481
00:31:38,606 --> 00:31:41,317
Sí, me encantaría venir.
¿A qué hora?

482
00:31:41,567 --> 00:31:43,778
¿Quizás a las 7:00?

483
00:31:43,986 --> 00:31:46,655
7:00, sí, sí.
Sí, eso es...

484
00:31:47,239 --> 00:31:48,491
Eso puede funcionar.

485
00:31:48,574 --> 00:31:51,744
Vale, eso suena genial.
Te veré entonces.

486
00:31:52,745 --> 00:31:54,580
Muy bien, sí, a las 7:00.

487
00:31:54,663 --> 00:31:56,665
(RISAS) Adiós.
Vale, adiós.

488
00:32:25,653 --> 00:32:27,988
(PAJAROS PIRANDO)

489
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
(RUIDO RUIDO)

490
00:32:47,883 --> 00:32:48,968
Eh.

491
00:32:49,218 --> 00:32:51,470
Bueno, bueno, bueno.

492
00:32:51,554 --> 00:32:54,181
Mira que marea
lavado.

493
00:32:55,349 --> 00:32:57,893
Pensé que no querías
para pasar más tiempo.

494
00:32:58,018 --> 00:33:01,230
No, no, yo nunca
Dijo eso, pollito.

495
00:33:01,313 --> 00:33:03,816
creo que eres
simplemente estoy exagerando.
(SE BURLA)

496
00:33:04,567 --> 00:33:05,818
¿Puedo entrar?

497
00:33:06,026 --> 00:33:07,236
¿Puedes...?

498
00:33:09,071 --> 00:33:10,239
Límpiate los pies.

499
00:33:14,076 --> 00:33:17,163
Lo siento, no lo hice
tener tiempo para ordenar.

500
00:33:18,831 --> 00:33:20,916
(RONQUIDOS) He estado
trabajando en algo.

501
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
¿Ah, de verdad?
¿En qué estás trabajando?

502
00:33:23,586 --> 00:33:28,257
estoy trabajando en
una novela de suspenso.

503
00:33:28,340 --> 00:33:29,925
Creo que en las manos adecuadas,
cuando esté completo,

504
00:33:30,050 --> 00:33:32,553
lo hará
una pequeña película bastante buena.

505
00:33:33,387 --> 00:33:36,056
¿Puedo sentarme, chica?
Mmmm, mmm, mmm.

506
00:33:37,433 --> 00:33:38,767
(Murmulla)

507
00:33:38,893 --> 00:33:41,020
Arruina mi sistema.

508
00:33:41,103 --> 00:33:44,732
Sí, solo necesito
para pedir tu consejo
sobre algo.

509
00:33:44,899 --> 00:33:47,234
Sí, pensé
estuviste aquí
por algo.

510
00:33:48,027 --> 00:33:51,614
Polluelo. vamos,
solo porque dije
no podemos vivir juntos,

511
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
no significa
todavía no podemos
ser amigos, ¿verdad?

512
00:33:54,533 --> 00:33:56,452
¿Qué quieres, normando?

513
00:33:59,580 --> 00:34:00,789
pollito,

514
00:34:02,958 --> 00:34:06,795
¿sabes cómo?
¿Hacer un puente en un coche?

515
00:34:07,129 --> 00:34:10,299
Sí. Sí.

516
00:34:10,758 --> 00:34:12,635
Y sabes
cómo, eh,
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

517
00:34:12,760 --> 00:34:15,721
ya sabes,
deshacerse de un coche?

518
00:34:15,971 --> 00:34:19,475
acabo de escuchar
de estas cosas
llamados "talleres de desguace" y...

519
00:34:19,558 --> 00:34:21,810
¿Sabes de
¿Algún lugar así?

520
00:34:24,647 --> 00:34:26,815
¿Qué hiciste?

521
00:34:28,484 --> 00:34:31,820
Nada, solo...
solo quiero deshacerme
De un auto, Chick.

522
00:34:33,280 --> 00:34:35,324
Bueno, eso parece
como un innecesariamente

523
00:34:35,449 --> 00:34:37,743
manera elaborada de
simplemente deshazte de un coche.

524
00:34:37,952 --> 00:34:41,247
Bueno, eso es lo que
voy a estar haciendo.
Mmm.

525
00:34:41,330 --> 00:34:43,624
Y eso es todo lo que soy
Te lo voy a decir, así que...

526
00:34:44,124 --> 00:34:45,626
Mmm-hmm.

527
00:34:45,834 --> 00:34:47,002
Mmm-hmm.

528
00:34:48,462 --> 00:34:49,630
Sí.

529
00:34:49,797 --> 00:34:52,299
Muy bien, simplemente
descubrirlo por mi cuenta.

530
00:34:53,008 --> 00:34:55,469
Sí, conozco un lugar.

531
00:34:55,761 --> 00:34:59,598
conozco a un chico
con un lugar
y una cosa.

532
00:34:59,682 --> 00:35:02,351
pero necesito
saber algo.

533
00:35:02,476 --> 00:35:05,479
necesito saber
lo que hiciste, normando.

534
00:35:12,653 --> 00:35:16,782
No soy yo, chica.
Es ella.

535
00:35:19,034 --> 00:35:20,536
Madre.

536
00:35:20,995 --> 00:35:22,204
¿Qué quieres decir?

537
00:35:24,540 --> 00:35:27,042
Bueno, ella es solo
Fuera de control, chica.

538
00:35:29,044 --> 00:35:32,965
Quiero decir, ella piensa que
ella sabe lo que es mejor
sobre todo,

539
00:35:33,048 --> 00:35:34,508
pero ella no lo hace.

540
00:35:35,384 --> 00:35:38,053
Quiero decir, solo mira
¿Qué pasó con Caleb?

541
00:35:38,178 --> 00:35:40,222
Sí, sí, ya veo.

542
00:35:42,182 --> 00:35:46,687
Quiero decir, hay algo
muy, muy mal con ella.

543
00:35:47,396 --> 00:35:49,690
Y luego
He tratado de ayudar,

544
00:35:49,857 --> 00:35:54,570
pero ella es...
Chick, ella nos va a arruinar
si no la controlo,

545
00:35:54,695 --> 00:35:59,033
y simplemente no lo sé
cómo controlarla, exactamente.

546
00:35:59,325 --> 00:36:00,909
Está bien.

547
00:36:00,993 --> 00:36:04,288
Bueno, tal vez pueda
ayudarte con ella.

548
00:36:08,042 --> 00:36:09,877
Tal vez. (RISAS)

549
00:36:11,587 --> 00:36:16,216
Sí, no lo hago
Eso creo, sin embargo.
Pero gracias.

550
00:36:19,970 --> 00:36:22,264
gracias por
ayudándome con el auto.

551
00:36:24,058 --> 00:36:25,851
Con todo.

552
00:36:29,021 --> 00:36:32,941
realmente has estado
un buen amigo.

553
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
Tú también, Norman.

554
00:36:46,914 --> 00:36:48,248
(LA PUERTA SE CIERRA)

555
00:37:17,903 --> 00:37:19,113
¿A dónde vas?

556
00:37:20,114 --> 00:37:21,490
Necesitamos hablar.

557
00:37:23,742 --> 00:37:24,785
Bueno.

558
00:37:32,626 --> 00:37:34,420
voy a casa de madeleine
para cenar.

559
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
Veo.

560
00:37:40,092 --> 00:37:42,261
¿Qué pasa si no pienso?
¿Es una buena idea?

561
00:37:42,594 --> 00:37:44,263
Bueno, no lo soy
realmente interesado

562
00:37:44,346 --> 00:37:46,432
en si piensas o no
es una buena idea.

563
00:37:47,015 --> 00:37:50,269
hemos estado en
el lado opuesto de lo que
una buena idea es últimamente.

564
00:37:53,897 --> 00:37:56,692
Tienes libre albedrío,
Yo también.

565
00:37:56,900 --> 00:38:00,070
Haz lo que vas a hacer.
voy a hacer
lo que quiero hacer.

566
00:38:00,195 --> 00:38:02,739
tu no lo eres
haciendo cualquier cosa, madre.

567
00:38:03,073 --> 00:38:05,117
No sobre ella.

568
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
Prométemelo.

569
00:38:08,245 --> 00:38:11,874
Prometo que lo haré
protegerte siempre.
No tengo elección.

570
00:38:11,957 --> 00:38:15,127
Bueno, no necesito
cualquier protección de ella.

571
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Bueno, supongo que lo sabes
lo que necesitas.

572
00:38:19,006 --> 00:38:21,717
Madre...
¿Sí?

573
00:38:21,800 --> 00:38:23,260
Déjame ser muy claro.

574
00:38:23,343 --> 00:38:25,012
Bueno.

575
00:38:25,095 --> 00:38:27,890
voy a cenar
con madeleine,

576
00:38:27,973 --> 00:38:29,892
y voy a
cuida el auto.

577
00:38:30,767 --> 00:38:34,855
Y necesitas aceptarme
como encargado de
mi propia vida ahora,

578
00:38:34,938 --> 00:38:37,357
porque sé que hicimos
este arreglo, pero...

579
00:38:41,737 --> 00:38:43,113
Ah.

580
00:38:46,325 --> 00:38:47,910
Sólo por favor déjame
tomar decisiones

581
00:38:47,993 --> 00:38:49,536
y hacer lo que necesito
que hacer, ¿vale?

582
00:38:54,708 --> 00:38:56,543
Hasta luego. Adiós.

583
00:39:04,176 --> 00:39:05,511
(LA PUERTA SE CIERRA)

584
00:39:07,346 --> 00:39:09,681
(MÚSICA ALEGRE
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

585
00:39:11,266 --> 00:39:12,351
Hola.

586
00:39:15,354 --> 00:39:17,648
Ay dios mío.
No debería haber usado esto.
Lo siento mucho.

587
00:39:18,190 --> 00:39:20,567
Entra. Me cambiaré.
No, no, no, no cambies.

588
00:39:20,651 --> 00:39:23,445
tu miras
Maravilloso, Madeleine.

589
00:39:23,529 --> 00:39:25,280
Me acabas de sorprender
por un momento.

590
00:39:25,405 --> 00:39:27,449
¿Está seguro?
Mmm-hmm.

591
00:39:27,533 --> 00:39:32,538
Yo solo...
Lo probé esta tarde
y se sintió como una segunda piel.

592
00:39:32,746 --> 00:39:35,207
realmente lo olvidé
Lo estaba usando.

593
00:39:35,582 --> 00:39:37,042
Fue estúpido de mi parte.

594
00:39:37,125 --> 00:39:38,794
No, no fue
estúpido en absoluto.

595
00:39:38,877 --> 00:39:41,838
Te los di para que los usaras,
y estoy muy contento
te gustan.

596
00:39:43,715 --> 00:39:45,509
Aquí tengo estos
para ti.

597
00:39:45,592 --> 00:39:47,344
Gracias.

598
00:39:48,220 --> 00:39:49,638
¿Tienes hambre?
Sí.

599
00:39:49,721 --> 00:39:51,557
La cena está lista.
Hice coq au vin,

600
00:39:51,640 --> 00:39:54,101
lo que suena elegante,
pero es solo
pollo y vino en una olla.

601
00:39:54,268 --> 00:39:56,144
Bueno, suena encantador.

602
00:39:56,645 --> 00:39:58,021
Entra.

603
00:39:58,105 --> 00:40:00,816
Este es mi lugar.

604
00:40:05,404 --> 00:40:09,366
Mmmm, esto estuvo delicioso.
Gracias.

605
00:40:09,449 --> 00:40:11,994
Es bueno cocinar.
siento que no
hazlo muy a menudo

606
00:40:12,077 --> 00:40:15,080
porque Sam siempre
ido tanto.

607
00:40:15,163 --> 00:40:20,043
Parece una tontería ir
a través de todos los problemas
solo para una persona.

608
00:40:20,127 --> 00:40:23,380
¿Cómo está Sam?
Él está bien.

609
00:40:23,505 --> 00:40:27,050
ya casi ha terminado
con el trato que tiene
sucediendo en Seattle.

610
00:40:27,301 --> 00:40:30,137
Con suerte, las cosas
calmarse después de eso.

611
00:40:30,929 --> 00:40:34,725
¿Y alguna vez
llegar a hablar con él sobre
¿cómo te sentías?

612
00:40:35,976 --> 00:40:40,147
No, yo...
Creo que solo estaba teniendo
un mal día ese día.

613
00:40:41,648 --> 00:40:44,860
todos tenemos malos dias
cuando nos preguntamos
lo que es real y lo que no es real.

614
00:40:46,069 --> 00:40:47,863
¿Tienes días?
así?
Mmm.

615
00:40:50,198 --> 00:40:54,286
si, creo
es la naturaleza
de relaciones.

616
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
Cambian constantemente.

617
00:40:55,996 --> 00:40:59,791
Cambian de forma,
a veces incluso
minuto a minuto.

618
00:41:01,335 --> 00:41:02,836
(suspiros)

619
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
es dificil saberlo
que es real
en cualquier momento,

620
00:41:04,755 --> 00:41:08,300
a menos que sea
justo en frente de ti
y lo estás experimentando.

621
00:41:17,809 --> 00:41:22,105
Sólo creo que deberías
tener esa pequeña charla
con Sam.

622
00:41:31,490 --> 00:41:34,201
(TARTAMUDE)
¿Quieres hacer un pastel?

623
00:41:35,661 --> 00:41:36,870
(RISAS)

624
00:41:36,995 --> 00:41:39,915
Y entonces podremos,
como ver una película,

625
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
y comer pastel?

626
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Me encantaría.

627
00:41:45,337 --> 00:41:46,505
Bueno.

628
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
(PERRO LADRANDO)

629
00:42:01,603 --> 00:42:03,980
(RUMBIDO DE TRUENO)

630
00:42:09,820 --> 00:42:11,279
(ENCENDE LA LUZ)

631
00:42:11,405 --> 00:42:14,366
(RESPIRANDO FUERTE)

632
00:42:19,454 --> 00:42:20,539
¿Alex?

633
00:42:21,957 --> 00:42:23,750
(JADEO)

634
00:42:26,628 --> 00:42:29,131
Hola, Maggie.

635
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Qué vas a
haciendo aquí?

636
00:42:32,342 --> 00:42:35,554
Soy solo yo.
¿Hay alguien dentro?

637
00:42:35,762 --> 00:42:36,847
No.

638
00:42:38,932 --> 00:42:40,767
¿Lo que le pasó?

639
00:42:41,518 --> 00:42:43,562
¿Puedo entrar?

640
00:42:53,572 --> 00:42:54,614
(JAADEA SUAVEMENTE)

641
00:42:54,698 --> 00:42:56,992
(RESPIRANDO FUERTE)

642
00:43:00,412 --> 00:43:02,914
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

643
00:43:09,838 --> 00:43:11,673
No estoy tratando de bogart
la elaboración del pastel.

644
00:43:11,757 --> 00:43:14,593
es solo
todo sucede aquí
en este cuenco.

645
00:43:14,676 --> 00:43:17,345
No, me estoy divirtiendo
mirándote.

646
00:43:17,804 --> 00:43:21,433
Vale, eso no
suena espeluznante.

647
00:43:21,725 --> 00:43:23,101
Oye, ¿podrás
¿Se sale la leche?

648
00:43:34,446 --> 00:43:36,615
Próximamente una taza.

649
00:43:36,990 --> 00:43:38,450
Eso rima.

650
00:43:38,909 --> 00:43:40,619
Oh, soy un poeta.

651
00:43:42,412 --> 00:43:46,625
Está bien, sírvelo.
y empezaré
la batidora cuando lo hagas.

652
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
Aquí viene.

653
00:43:55,634 --> 00:43:57,135
(Zumbido de la mezcladora)
Se está mezclando ahora.

654
00:44:09,314 --> 00:44:10,816
Podemos hornearlo ahora.

655
00:44:42,138 --> 00:44:43,640
(JAADEA SUAVEMENTE)
¿Qué pasa?

656
00:44:44,724 --> 00:44:45,809
Normando, ¿qué?

657
00:44:52,065 --> 00:44:54,651
(RESPIRANDO FUERTE)

658
00:44:58,572 --> 00:45:01,116
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

659
00:45:04,619 --> 00:45:06,538
Me tengo que ir, ¿vale?
Esto no es bueno.

660
00:45:06,663 --> 00:45:09,749
Norman, es mi culpa.
Lo lamento.
(LA PUERTA SE ABRE)

661
00:45:10,041 --> 00:45:11,251
(LA PUERTA SE CIERRA)

662
00:45:11,418 --> 00:45:13,461
(JADEO)

663
00:45:21,052 --> 00:45:22,679
(EL MOTOR ARRANCA)

664
00:45:25,098 --> 00:45:26,141
(LA PUERTA SE ABRE)

665
00:45:26,224 --> 00:45:27,392
NORMAN: ¡Madre!

666
00:45:31,563 --> 00:45:33,398
necesito hablar
para ti ahora mismo.

667
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
(JADEO)

668
00:45:38,320 --> 00:45:39,821
¡Deja de jugar!

669
00:45:40,906 --> 00:45:43,199
(JADEO)

670
00:45:52,083 --> 00:45:53,585
¿Madre?

671
00:45:54,628 --> 00:45:56,755
(CONTINÚA JADEANDO)

672
00:45:59,257 --> 00:46:01,259
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

